1 00:00:08,120 --> 00:00:09,720 (METALLISCHE TÜR öffnet sich knarrend) 2 00:00:14,760 --> 00:00:15,920 (TÜR SCHLÄGT ZU) 3 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 (SPUREN) 4 00:00:41,280 --> 00:00:43,760 (Fledermäuse zwitschern) 5 00:01:00,360 --> 00:01:02,840 (ELEKTRISCHES KNACKERN) 6 00:01:08,880 --> 00:01:10,000 (Knistern geht weiter) 7 00:01:12,680 --> 00:01:14,160 (ELEKTRISCHER PLOPP, KNACKERN STOPPT) 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 (MANN seufzt) 9 00:01:15,920 --> 00:01:18,000 (SPUREN) 10 00:01:27,280 --> 00:01:29,960 (Mann atmet schwer) 11 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 (MANN keucht) (FLIEGEN SUMMEN) 12 00:01:31,320 --> 00:01:33,160 (Laufende Schritte weichen zurück) 13 00:01:35,160 --> 00:01:38,360 (METALLISCHE TÜR ÖFFNET UND SCHLIESST ZU) 14 00:02:00,000 --> 00:02:01,840 (SCHUSS) 15 00:02:01,840 --> 00:02:04,080 (Donner grollen, Regen prasselt) 16 00:02:04,080 --> 00:02:05,520 (Seufzt) 17 00:02:08,640 --> 00:02:10,280 (Telefon summt) 18 00:02:19,440 --> 00:02:20,600 Hallo. 19 00:02:20,600 --> 00:02:21,880 FRAU: (AM TELEFON) Es ist Packenham. 20 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 Dein Name fällt. 21 00:02:24,840 --> 00:02:27,600 Es gibt ein PolAir-Flugzeug auf dem Rollfeld und wartet auf dich. 22 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Du fliegst nach Nulla wegen eines Mordes. 23 00:02:29,600 --> 00:02:30,600 (Katze miaut) 24 00:02:30,600 --> 00:02:32,760 Warum ich? 25 00:02:32,760 --> 00:02:34,200 Du brauchst eine Bräune. 26 00:02:34,200 --> 00:02:36,400 (Seufzt) 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 Wen habe ich? 28 00:02:38,120 --> 00:02:39,880 Lokaler Detektiv aus der Gegend. 29 00:02:39,880 --> 00:02:41,520 (Seufzt) Ohh... 30 00:02:41,520 --> 00:02:44,800 Gib mir nicht das „Nur ich“. „Alleine arbeiten“ Quatsch, Ivan. 31 00:02:46,000 --> 00:02:49,280 Es sind ein paar Tage. Du wirst überleben. 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,720 (LEITUNG IST TOT) 33 00:02:56,680 --> 00:02:58,400 (Donner grollen) 34 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 (Katze miaut) 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 (Die Hupe des Autos ertönt draußen) 36 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Ja, ja. Ich komme. 37 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 (Katze miaut) Beobachten Sie das Haus. 38 00:03:44,160 --> 00:03:46,240 FRAU: Ich werde Glück haben um die Autopsie durchzuführen. 39 00:03:46,240 --> 00:03:49,560 FRAU 2: (AM TELEFON) Können Sie? Konzentrieren Sie sich bitte einfach auf die Straße? 40 00:03:49,560 --> 00:03:52,240 Könnten Sie versuchen, zu klingen? ein bisschen weniger wie meine Mutter? 41 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 Entschuldigung, Nell. Ich bin mir sicher, dass es nur die Nervosität des ersten Tages ist. 42 00:03:56,080 --> 00:03:59,360 Es ist mehr als das. Was möchten Sie von mir hören? 43 00:04:02,000 --> 00:04:05,120 Sag mir, dass das nicht geht eine Scheißshow zu sein, Cal. 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,600 Das wird keine Scheißshow, Nell. 45 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 (Seufzt tief) 46 00:04:29,600 --> 00:04:30,880 (Klingelt auf PA) 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 PILOT: (auf PA) Guten Morgen, Detektiv. 48 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 Beginn unseres Abstiegs nach Nulla. 49 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Es könnte etwas holprig sein, reinzukommen. 50 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 Danke. 51 00:05:14,280 --> 00:05:16,760 Ich dachte, wir wären dich los. 52 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 Ja. Es ist auch schön, dich zu sehen, Ray. 53 00:05:53,200 --> 00:05:54,920 (FLIEGEN SUMMEN) 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 MANN: Sind Sie hier? für die Enthauptung? 55 00:06:01,000 --> 00:06:02,720 Was? Lucic. 56 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Ja. 57 00:06:05,040 --> 00:06:07,480 Juri Sedow. Ich bin der Flughafenmanager. 58 00:06:07,480 --> 00:06:08,760 Das ist ein schöner Hut. 59 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 Ich erwarte eine Mitfahrgelegenheit. 60 00:06:10,720 --> 00:06:11,840 Nicht hier. 61 00:06:13,280 --> 00:06:14,720 Kann ich irgendwo warten? 62 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 (lacht) Die Lounge des Vorsitzenden ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen, 63 00:06:18,280 --> 00:06:20,480 aber du kannst hier warten auf dem Asphalt, 64 00:06:20,480 --> 00:06:24,720 oder ich kann es Ihnen anbieten einige Erfrischungen. 65 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 Bitte. (lacht) 66 00:06:25,920 --> 00:06:27,080 Ja. 67 00:06:29,000 --> 00:06:33,400 Mineralwasser kostet 10 $. Bier, 20 $. 68 00:06:35,240 --> 00:06:36,440 In Ordnung. 69 00:06:38,160 --> 00:06:40,080 Flughafenpreise! 70 00:06:47,960 --> 00:06:49,920 (FLIEGE SUMMERT) 71 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 (Autoannäherungen) 72 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 Detektiv. 73 00:07:13,240 --> 00:07:15,680 Nell Buchanan. Ivan Lucic. 74 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte. 75 00:07:17,720 --> 00:07:20,280 Ähm, willst du gehen? Zuerst zum Motel, frisch machen? 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Ich gehe direkt zur Mine. 77 00:07:22,280 --> 00:07:23,840 Er ist schon lange genug dort unten. 78 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 OK. 79 00:07:32,280 --> 00:07:35,320 Das ist mein erster Mord, also ich schätze es. 80 00:07:37,880 --> 00:07:39,040 Wasser? 81 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 Gut. 82 00:07:43,320 --> 00:07:44,800 (Seufzt) 83 00:07:48,320 --> 00:07:51,680 Opfer ist Jonas McGee, 42, Ex-Häftling. 84 00:07:51,680 --> 00:07:55,280 Er wurde unten gefunden seiner Opalmine, enthauptet. 85 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Der Kopf lag in seinem Schoß. 86 00:08:06,480 --> 00:08:07,760 Wissen wir, wer es gemeldet hat? 87 00:08:10,360 --> 00:08:14,320 War ein anonymer Hinweis, also ist es wahrscheinlich ein Ratter. 88 00:08:18,560 --> 00:08:20,600 Ein was? 89 00:08:20,600 --> 00:08:24,280 Hier ist ein Opaldieb. 90 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 Nachts huschen sie durch deine Mine 91 00:08:27,840 --> 00:08:31,520 und stehle deine Opale während du schläfst, wie eine Ratte. 92 00:08:31,520 --> 00:08:33,400 Irgendwie. 93 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 Seltsamer Name. 94 00:08:36,320 --> 00:08:39,240 Ich weiß nicht, warum sie es melden würden ... 95 00:08:39,240 --> 00:08:41,600 ..Risiko, sich selbst zu verwickeln wegen Mordes. 96 00:08:42,880 --> 00:08:44,200 Das Richtige, denke ich. 97 00:08:45,480 --> 00:08:49,040 Hören Sie, der örtliche Sender ist eigentlich gar nicht so weit. 98 00:08:50,200 --> 00:08:52,760 Möchten Sie vorbeischauen, Treffen Sie den Sergeant? 99 00:08:52,760 --> 00:08:54,080 Nein. 100 00:08:58,440 --> 00:09:01,720 Es könnte gut sein um dich vorzustellen... 101 00:09:03,120 --> 00:09:04,880 ..vermeide einfach einen Piss-Wettbewerb. 102 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 (Mann pfeift spöttisch) 103 00:09:50,000 --> 00:09:51,120 (Mann pfeift wieder spöttisch) 104 00:10:00,160 --> 00:10:02,200 (COUNTRY-MUSIK IM RADIO) 105 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 (KLOPFEN AN DER TÜR) 106 00:10:07,160 --> 00:10:09,120 Ich schlafe. Ja, das sind Sie. 107 00:10:11,280 --> 00:10:13,560 Ich bin Detective Ivan Lucic. 108 00:10:13,560 --> 00:10:14,960 Ah. Tötung. 109 00:10:14,960 --> 00:10:18,000 Es tut mir Leid. Ich... verschließe ein bisschen die Augen. 110 00:10:18,000 --> 00:10:19,600 Ich war die ganze Nacht hier, Detektiv. 111 00:10:19,600 --> 00:10:21,520 (STÖHNT LEISE) 112 00:10:21,520 --> 00:10:24,760 Äh, das erste Mal, nicht wahr, in Nulla? 113 00:10:24,760 --> 00:10:26,600 Das Vergnügen hatte ich noch nie zuvor. 114 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 Ich denke, Sie werden feststellen, dass wir es sind ein rückständiger, gewalttätiger Inzuchthaufen, 115 00:10:29,560 --> 00:10:31,280 Aber zumindest ist das Parken kostenlos. 116 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 (lacht) 117 00:10:33,920 --> 00:10:34,960 Sergeant Richter. 118 00:10:36,920 --> 00:10:40,200 Sehr gut. Das ist Detective Buchanan. 119 00:10:40,200 --> 00:10:42,640 Sie wird mir helfen mit meiner Untersuchung. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,240 Detektiv. Gut. 121 00:10:47,640 --> 00:10:51,800 Ich war hier stationiert als ich in Uniform war, also... 122 00:10:51,800 --> 00:10:55,120 Ich habe die junge Narelle unterrichtet alles, was sie weiß. 123 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 Jetzt ist sie zurück, um mehr zu erfahren. 124 00:10:57,160 --> 00:10:58,400 (lacht) 125 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Hmm. 126 00:11:00,000 --> 00:11:02,640 Sag mir, was du weißt über den anonymen Anrufer. 127 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 Der Ratter? 128 00:11:04,080 --> 00:11:07,040 Woher wissen wir, dass es sich um einen... Ratten handelt? 129 00:11:07,040 --> 00:11:08,280 Na ja, sonst niemand wird unten sein 130 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 Das Loch eines anderen nach Mitternacht. 131 00:11:10,080 --> 00:11:12,680 Mm. Hast du einen Namen? 132 00:11:12,680 --> 00:11:14,800 Besser als das - Wir haben ihn im Gefängnis. 133 00:11:14,800 --> 00:11:16,280 Narelle weiß, wo es ist. 134 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Sehr gut. 135 00:11:18,960 --> 00:11:20,600 Patricia. 136 00:11:20,600 --> 00:11:22,520 Es ist so. 137 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 (FLÜSTERT) Jesus. 138 00:11:25,680 --> 00:11:27,040 (Tür summt auf) 139 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Kyle Torshack? 140 00:11:47,600 --> 00:11:49,120 Wo ist die Uniform? 141 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 Wo sind deine Manieren? 142 00:12:00,000 --> 00:12:02,520 Warum sagst du es mir nicht? Was ist passiert? Kyle? 143 00:12:02,520 --> 00:12:04,040 Hast du mein Gesicht gesehen? 144 00:12:04,040 --> 00:12:06,000 Ich schaue es mir an. 145 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Es sieht nicht gut aus. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,280 Ist das eine Frage, Detective? 147 00:12:16,160 --> 00:12:18,320 Sag mir, was ein Ratter ist, Kyle. 148 00:12:20,160 --> 00:12:22,280 Es ist eine Hundenummer. 149 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Bist du einer? 150 00:12:24,880 --> 00:12:26,000 Nein. 151 00:12:30,640 --> 00:12:33,720 VERZERRTE STIMME: (BEI DER AUFNAHME) Jonas McGee ist tot. 152 00:12:33,720 --> 00:12:35,920 Sein Kopf wurde abgehackt. 153 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 Er ist in seinem Minenschacht draußen auf dem Westgrat. 154 00:12:39,960 --> 00:12:42,280 Sein Kopf liegt einfach da. 155 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 (LEITUNG IST TOT) 156 00:12:45,520 --> 00:12:46,800 Bist du das? 157 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Nein. 158 00:12:51,760 --> 00:12:52,920 Wer hat dir das angetan? 159 00:12:54,040 --> 00:12:55,600 Mick The Brick Shithouse. 160 00:12:55,600 --> 00:12:58,880 Bin auf dem Weg dorthin an ihm vorbeigekommen. Der Pfeifer? 161 00:12:58,880 --> 00:13:00,760 Ja. Passt zu ihm, nicht wahr? 162 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 Damit bleibe ich am Ende der Nahrungskette. 163 00:13:03,240 --> 00:13:05,640 Aber Mücken sind es auch, und sie sind die tödlichsten... 164 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 KYLE UND IVAN: ..Ding auf dem Planeten. 165 00:13:07,200 --> 00:13:09,840 Mm. Krankheitserreger. 166 00:13:12,560 --> 00:13:16,160 Kann das jemand bestätigen? Wo warst du letzte Nacht, Kyle? 167 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Ja. 168 00:13:17,240 --> 00:13:19,480 Ich habe meine Schicht im Krankenhaus beendet, 169 00:13:19,480 --> 00:13:22,600 und ich fuhr nach Hause als ihr Chef mich anhielt. 170 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Sie ist nicht meine Chefin, Kyle. 171 00:13:25,280 --> 00:13:26,800 Was hat sie gesagt? 172 00:13:26,800 --> 00:13:29,520 Routinefragen. 173 00:13:29,520 --> 00:13:30,880 Und hier sind wir. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Kennen Sie Jonas McGee? 175 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Ja. 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 (Räusert sich) 177 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 Woher kennt man sich? 178 00:13:58,000 --> 00:13:59,760 Was? 179 00:13:59,760 --> 00:14:03,680 Sagen Sie es Detective Lucic Woher kennst du Jonas McGee? 180 00:14:06,280 --> 00:14:08,080 Er war mein Onkel. 181 00:14:11,160 --> 00:14:12,280 Hmm. 182 00:14:20,040 --> 00:14:21,120 (TÜRKLAPPERN) 183 00:14:41,120 --> 00:14:43,840 Sein Krankenhaus-Alibi wird überprüft. 184 00:14:43,840 --> 00:14:45,440 Es wird ihm gut gehen. 185 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 Ich habe dafür gesorgt es ist nicht außer Kontrolle geraten. 186 00:14:50,080 --> 00:14:52,560 Eine Zellentür offen lassen 187 00:14:52,560 --> 00:14:55,120 während eine Person von Interesse wird gewaltsam angegriffen 188 00:14:55,120 --> 00:14:58,040 So laufe ich nicht eine Mordermittlung, Sergeant. 189 00:14:59,560 --> 00:15:02,120 Nun, ich bin gelaufen Diese Station ist schon lange her, Detective, 190 00:15:02,120 --> 00:15:05,880 und wir haben hier etwas Selbstüberwachung genannt. 191 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Diese Leute... 192 00:15:08,280 --> 00:15:11,000 ..sie haben nicht viel, außer Hoffnung im Boden - 193 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 und davon auch nicht viel. 194 00:15:12,760 --> 00:15:15,400 Wenn sie also auf Opal treffen, glaub mir... 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 ..das Einzige, was schlimmer ist, als zu sein ein Mörder hier 196 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 ist, ein Rattenfänger zu sein. 197 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Schön. 198 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 Ja. 199 00:15:36,960 --> 00:15:38,840 Wie lange warst du hier? 200 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 Drei Jahre. 201 00:15:40,680 --> 00:15:42,760 Ich war drei Jahre lang unter Richter. 202 00:15:42,760 --> 00:15:44,200 Mm. 203 00:15:44,200 --> 00:15:46,480 Sie kannten also das Mordopfer? 204 00:15:46,480 --> 00:15:49,640 Nein, er war im Gefängnis, aber ich wusste von ihm. 205 00:15:49,640 --> 00:15:52,520 Deshalb haben sie dir zugewiesen - lokales Wissen. 206 00:15:52,520 --> 00:15:54,280 Ja, das würde Sinn machen. 207 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 Warum bist du gegangen? (lacht) Warum...? 208 00:16:00,320 --> 00:16:02,560 Ich wurde versetzt. 209 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Wozu? 210 00:16:06,240 --> 00:16:09,640 Ich habe es nicht verstanden meine Stellenbeschreibung. 211 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 Was hast du gedacht, was es war? 212 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Leute aufladen wegen der Begehung von Straftaten. 213 00:16:18,680 --> 00:16:19,920 (AUTO ENTSPERRT) 214 00:16:19,920 --> 00:16:21,520 (Autotür öffnet sich) 215 00:16:28,720 --> 00:16:30,560 Die meisten Minen vor Jahren ausgetrocknet, 216 00:16:30,560 --> 00:16:33,720 Aber die Leute graben weiter, Ich hoffe, dass es sich auszahlt. 217 00:16:33,720 --> 00:16:35,360 Jonas McGee war einer von ihnen. 218 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Sein Anspruch ist auf diese Weise geklärt. 219 00:16:58,080 --> 00:16:59,640 (Autotüren geschlossen) 220 00:16:59,640 --> 00:17:01,280 (FLIEGEN SUMMEN) 221 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Carole. 222 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 Iwan. 223 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Nell, Carole. 224 00:17:15,880 --> 00:17:18,600 Dr. Carole Ness, forensischer Pathologe. 225 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 Freut mich, Sie kennenzulernen. Fliegst du alleine? 226 00:17:20,680 --> 00:17:23,520 Ja, nur ich und die Fliegen. 227 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Erzähl mir Dinge, Carole. 228 00:17:24,760 --> 00:17:27,360 Äh, es gibt keine frischen Reifenspuren. 229 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Überall Fußabdrücke. Größe 13. 230 00:17:32,000 --> 00:17:33,880 Ich habe Größe 13. 231 00:17:33,880 --> 00:17:36,560 Ich wusste, dass du zurückgekrochen kommst, Buchanan. 232 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 Nun, ich bin nur ein Mensch, Garry. 233 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Guten Tag. Garry Ahern. Ich habe deinen Kopf für dich gehalten. 234 00:17:43,440 --> 00:17:44,880 Du hast den Hinweis bestätigt? 235 00:17:44,880 --> 00:17:46,040 Ja. 236 00:17:46,040 --> 00:17:48,440 Ja, ich möchte nicht voreilig vorgehen zu Ihrer Untersuchung, 237 00:17:48,440 --> 00:17:51,680 aber seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, Er erlebte eine kleine Überraschung. 238 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 Das Loch ist hier entlang. 239 00:17:58,880 --> 00:18:00,560 (FLIEGEN SUMMEN) 240 00:18:10,680 --> 00:18:11,720 (STÖHNT LEISE) 241 00:18:15,280 --> 00:18:17,040 Warst du schon unten? 242 00:18:17,040 --> 00:18:18,480 Nein. Das ist deine Aufgabe. 243 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 Leere Runde. 244 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Kein Kopf. 245 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 (Steine klappern) 246 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 (FLÜSTERT) Hier entlang. 247 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 (Fledermäuse zwitschern) 248 00:20:03,120 --> 00:20:04,320 (Entferntes metallisches Klirren) 249 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Polizei. Stoppen! 250 00:20:12,120 --> 00:20:13,280 Sackgasse. 251 00:20:34,160 --> 00:20:35,480 Hast du das gehört? 252 00:20:35,480 --> 00:20:37,720 Ja. Ja, das habe ich gehört. 253 00:20:40,000 --> 00:20:42,200 Entschuldigung. 254 00:20:42,200 --> 00:20:43,520 Gut. 255 00:20:52,920 --> 00:20:54,280 (NEW-AGE-MUSIK IM RADIO) 256 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 FRAU: (ÜBER FUNK) Eins, zwei, drei. 257 00:20:56,000 --> 00:20:58,480 (ATMT LANGSAM EIN) Ich bin genug. 258 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Ich bin...genug. 259 00:21:01,080 --> 00:21:04,880 Wenn du jetzt einatmest, bei deinem nächsten Einatmen... 260 00:21:04,880 --> 00:21:08,760 Ich bin...genug. ..Ich möchte, dass du dir einen Sonnenuntergang vorstellst, 261 00:21:08,760 --> 00:21:11,680 Spüren Sie den Sonnenschein auf Ihrem Gesicht. 262 00:21:11,680 --> 00:21:13,000 (RADIO KLICKT AUS) 263 00:21:14,920 --> 00:21:16,960 Garry. Ja? 264 00:21:16,960 --> 00:21:19,400 Stört es dich, wenn ich dich Garry nenne? Jeder nennt mich Garry, Kumpel. 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 Wo ist der Kopf, Garry? 266 00:21:23,040 --> 00:21:25,280 Verpisst du dich? 267 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Du hattest einen Job. 268 00:21:27,080 --> 00:21:28,600 Da unten war jemand, Garry. 269 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Es ist nicht meine Schuld, Kumpel. 270 00:21:29,680 --> 00:21:31,640 Es gibt sie im wahrsten Sinne des Wortes Meilen von Tunneln da unten. 271 00:21:31,640 --> 00:21:33,280 Es ist wie ein verdammter Kaninchenbau, ja? 272 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Finde den Kopf, Garry. 273 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 (MOTOR STARTET) 274 00:21:44,800 --> 00:21:46,720 (Motordrehzahl) 275 00:22:01,520 --> 00:22:02,960 Wer wohnt da drüben? 276 00:22:05,360 --> 00:22:06,440 Kyles Mutter. 277 00:22:07,520 --> 00:22:09,040 Erwarten Sie keine Tasse Tee. 278 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Es tut mir leid für deinen Verlust, Ada. 279 00:22:14,000 --> 00:22:16,080 Ich bin sicher, es war eine lange Nacht. 280 00:22:16,080 --> 00:22:18,160 Ja, ich habe die meiste Zeit geschlafen. 281 00:22:18,160 --> 00:22:20,640 Musste ein paar Tabletten nehmen mich bewusstlos zu machen. 282 00:22:23,120 --> 00:22:25,320 Wie spät war das, Ada? 283 00:22:25,320 --> 00:22:27,400 Stört es dich, wenn ich dich Ada nenne? 284 00:22:27,400 --> 00:22:28,480 Mm-hm. 285 00:22:28,480 --> 00:22:31,680 Du hast also nichts gesehen? 286 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Du hast nichts gehört? 287 00:22:34,480 --> 00:22:37,200 Das wusste ich gar nicht Jonas war in der Lohngrube gelandet. 288 00:22:37,200 --> 00:22:38,320 Wirklich? 289 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Er ist dein Bruder? 290 00:22:41,680 --> 00:22:42,960 Ja. Warst du nah dran? 291 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Hmm. 292 00:22:43,960 --> 00:22:46,080 Wir waren Nachbarn aber wir haben nicht geredet. 293 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 Lebst du hier mit deinem Sohn Kyle? 294 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Ja, das tue ich. Hast du ein Problem damit? 295 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Nein. 296 00:22:57,080 --> 00:22:58,760 Nein, ich... 297 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Ich glaube, du hast großes Glück. 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,280 Warum standen Sie und Jonas sich nicht nahe? 299 00:23:04,280 --> 00:23:05,680 Nun ja, das waren wir. 300 00:23:05,680 --> 00:23:07,840 Dann stieg er ein ein Haufen religiöser Spinner 301 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 mit David und dieser Menge. 302 00:23:09,840 --> 00:23:11,880 Wer ist David? 303 00:23:11,880 --> 00:23:13,920 Er... 304 00:23:13,920 --> 00:23:17,160 ..betreibt hier oben eine Kommune. 305 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 Die dritte Reihe. Mm-hm. 306 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 Ich bin hierher gezogen um Jonas da rauszuholen. 307 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 Aber er war zu weit weg, oder? 308 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Was dann? Ich, äh... 309 00:23:27,280 --> 00:23:29,920 Ich blieb. Ich habe mir einen Anspruch erkauft. 310 00:23:29,920 --> 00:23:32,480 Habe einen Anspruch gekauft, der Nachbar, für ihn 311 00:23:32,480 --> 00:23:35,040 damit er es abbauen konnte als er aus dem Gefängnis kam. 312 00:23:35,040 --> 00:23:36,440 Und? 313 00:23:36,440 --> 00:23:39,400 Habe noch nie mit mir gesprochen. Sagte, ich sei ein Heide. 314 00:23:39,400 --> 00:23:41,560 Oh. Stand er irgendjemandem nahe? 315 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 Es gab einen Typen, Jonas unter seine Fittiche nahm 316 00:23:43,840 --> 00:23:45,480 als er im Gefängnis war. 317 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Ja, er...er hat ein bisschen in der Mine gearbeitet als er rauskam, auch. 318 00:23:48,680 --> 00:23:50,280 Wie war sein Name? 319 00:23:50,280 --> 00:23:52,800 Er hatte keinen Namen. Wir haben ihn einfach „Der Riese“ genannt. 320 00:23:52,800 --> 00:23:54,760 Er ist ein Mannberg. 321 00:23:54,760 --> 00:23:56,000 Mann Berg? 322 00:23:56,000 --> 00:23:57,040 Mann Berg. 323 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 Mm. 324 00:24:00,400 --> 00:24:02,680 Hatte Jonas noch andere Familie? 325 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Ja. Meine Nichte, seine Tochter Elsie. 326 00:24:05,720 --> 00:24:07,160 Waren sie nah dran? 327 00:24:07,160 --> 00:24:08,840 (Lohnt) 328 00:24:08,840 --> 00:24:10,000 Lassen Sie es mich so ausdrücken. 329 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Äh, sie hatte eine einstweilige Verfügung auf ihn. 330 00:24:18,000 --> 00:24:19,440 Wo ist seine Tochter? 331 00:24:19,440 --> 00:24:21,400 Sie hat die Stadt vor Jahren verlassen. 332 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 Ich habe sie nie getroffen. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,200 Sprich mit mir, Carole. 334 00:24:25,200 --> 00:24:27,320 Ich habe mit dem Gerichtsmediziner gesprochen über die Autopsie. 335 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Sobald ich seinen Körper hochziehe, Ich werde mich im örtlichen Krankenhaus niederlassen, 336 00:24:30,320 --> 00:24:32,200 Machen Sie seine Abdrücke, machen Sie einen Tox-Screen. 337 00:24:32,200 --> 00:24:33,720 Ich habe eine Brieftasche gefunden. 338 00:24:33,720 --> 00:24:35,920 Kein Telefon. Ich kann nach einem Telefon suchen. 339 00:24:35,920 --> 00:24:37,560 Ich werde die Datenbank überprüfen für seine Nummer. 340 00:24:37,560 --> 00:24:39,040 Wo bleiben Sie? 341 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 Es gibt nur einen Ort in der Stadt. 342 00:24:44,960 --> 00:24:48,480 Weißt du, der Mörder könnte es getan haben Komm zurück, um den Kopf zu holen. 343 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Eine Trophäe sammeln? 344 00:24:51,520 --> 00:24:52,760 Vielleicht. 345 00:24:54,600 --> 00:24:56,440 Eines weiß ich. 346 00:24:56,440 --> 00:24:57,480 Was ist das? 347 00:24:59,120 --> 00:25:00,520 Ich habe die falsche Kleidung mitgebracht. 348 00:25:04,640 --> 00:25:06,240 (Telefon klingelt) 349 00:25:12,640 --> 00:25:14,160 Habe sein Telefon gefunden. 350 00:25:24,880 --> 00:25:26,320 Es gibt keinen Passcode darauf. 351 00:25:26,320 --> 00:25:27,480 Ausgehende Anrufe? 352 00:25:30,840 --> 00:25:32,800 Ein Ansprechpartner. 353 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 Elsie. 354 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 Das ist seine Tochter. 355 00:25:38,040 --> 00:25:39,760 Ja. 356 00:25:39,760 --> 00:25:41,200 Was erwartete ihn? 357 00:25:42,440 --> 00:25:45,000 Totschlag. Mm. Wie lange? 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,800 Acht Jahre. Raus für zwei. 359 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Wie weit reichen die Anrufe zurück? 360 00:25:53,560 --> 00:25:56,480 Es geht einfach weiter. 361 00:25:56,480 --> 00:25:57,840 (Knarzend) 362 00:26:03,280 --> 00:26:04,480 (WAFFENHÄHNE) 363 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Was ist in der Box? 364 00:26:34,880 --> 00:26:35,960 OK. OK. 365 00:26:35,960 --> 00:26:37,800 (Mann atmet schwer) 366 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 (Mann grunzt und klappert) 367 00:26:43,000 --> 00:26:44,320 Geht es dir gut? Ja. 368 00:27:01,040 --> 00:27:02,600 Carole? 369 00:27:02,600 --> 00:27:04,320 Ja? 370 00:27:04,320 --> 00:27:05,560 Geht es dir gut? 371 00:27:05,560 --> 00:27:07,240 Ja. Warum? 372 00:27:15,120 --> 00:27:16,600 Mannberg. 373 00:27:16,600 --> 00:27:18,800 Kaum zu übersehen. 374 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Wir brauchen einen Namen. 375 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 Was ist in der Box? 376 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Jonas hatte ernsthafte Probleme. 377 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Niemand hat hier 20.000 Dollar. 378 00:27:45,160 --> 00:27:46,960 So viel Glück hat niemand mehr. 379 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 Wer kauft und verkauft? 380 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 Die Opale? 381 00:27:52,560 --> 00:27:53,920 Ja. 382 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 Der Ire. 383 00:27:55,440 --> 00:27:56,760 Er ist hier unten. 384 00:28:04,160 --> 00:28:05,680 Davon hat Ada gesprochen. 385 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 Wie nennen sie sich nochmal? 386 00:28:09,000 --> 00:28:10,320 Die dritte Reihe. 387 00:28:12,960 --> 00:28:18,080 Ihre Gemeinde oben auf dem Bergrücken, Das ist der größte Anspruch in der Stadt. 388 00:28:18,080 --> 00:28:20,240 Gibt es Regelungen zur Forderungshöhe? 389 00:28:20,240 --> 00:28:25,240 Ja, aber was sie tun, ist Sie alle verbinden lediglich benachbarte Ansprüche 390 00:28:25,240 --> 00:28:28,600 und alle ihre Ressourcen bündeln zum Seher. 391 00:28:31,000 --> 00:28:33,240 Der Seher? Mm-hm. 392 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 David Mamon. 393 00:28:35,760 --> 00:28:37,080 Sie sagen, er sei ein Prophet. 394 00:28:39,040 --> 00:28:40,680 Klingt, als würde er eines machen. 395 00:28:56,440 --> 00:28:58,840 Früher hatte ich zwei Hände, aber sie gingen nie irgendwohin. 396 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 Jetzt macht es mich einfach fertig. 397 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Der Ire geht hier entlang. 398 00:29:12,480 --> 00:29:13,560 (GLOCKENKLINGEL) 399 00:29:13,560 --> 00:29:15,520 (TRADITIONELLE IRISCHE MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER) 400 00:29:16,880 --> 00:29:18,240 Jeder bringt seine Opale hierher. 401 00:29:19,600 --> 00:29:21,320 Ratter? Oh ja. 402 00:29:32,160 --> 00:29:33,200 Hallo? 403 00:29:36,320 --> 00:29:37,680 (SCHOTTISCHER AKZENT) Guten...Morgen. 404 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 (MUSIK STOPPT) Die Detektive Buchanan und Lucic. 405 00:29:39,280 --> 00:29:40,360 Wir arbeiten an einem Mord. 406 00:29:41,720 --> 00:29:45,480 Oh. Also, wie kann ich Ihnen helfen, Detektive? 407 00:29:47,760 --> 00:29:49,000 Du bist der Ire? 408 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Das ist richtig. Du bist Schotte. 409 00:29:52,080 --> 00:29:54,400 Das ist sehr einfühlsam von dir, Detektiv. 410 00:29:56,880 --> 00:29:58,040 Jonas McGee. 411 00:29:59,560 --> 00:30:03,520 Er wurde von einem Rattenfänger gefunden in seiner Mine mit abgeschlagenem Kopf. 412 00:30:03,520 --> 00:30:05,600 Ja. Lass seine Seele ruhen. 413 00:30:05,600 --> 00:30:06,760 Mm. 414 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 Er hat Opale durch Sie verkauft. 415 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 Als er sie hatte. 416 00:30:15,960 --> 00:30:18,680 Ich habe gehört, dass er Glück hatte. 417 00:30:18,680 --> 00:30:21,320 Nun, die Leute reden gern, 418 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 und wenn sie es nicht wissen, sie erfinden es. 419 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Stimmt das? Weißt du, was ich denke? 420 00:30:25,080 --> 00:30:28,040 Ich glaube, dieser Ratter Ich bin aus einem bestimmten Grund dorthin gegangen. 421 00:30:28,040 --> 00:30:31,000 Ich glaube, sie haben geglaubt was sie gehört hatten. 422 00:30:32,760 --> 00:30:34,640 (Räusert sich) Also... 423 00:30:40,360 --> 00:30:42,880 ..Jonas hat mir diese verkauft. 424 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Sehen Sie, es gibt keine Funklöcher. 425 00:30:50,440 --> 00:30:53,680 Und dieser dunklere Fleck, es bringt die Farben zum Vorschein. 426 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 Und dieses Muster dort, das ist Starburst. 427 00:30:56,880 --> 00:30:58,760 Das macht es so wertvoll. 428 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 Wie wertvoll? 429 00:31:00,960 --> 00:31:03,280 (FLIEGE SUMMERT) 430 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 Ungefähr 20 Riesen. 431 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Mm. 432 00:31:11,320 --> 00:31:12,800 Wer weiß es noch? 433 00:31:12,800 --> 00:31:15,640 Nun, ich halte den Mund. So ist es sicherer. 434 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Da ist ein Riese... Mann. 435 00:31:23,240 --> 00:31:24,840 Oh, ja. Du hast Stan getroffen. 436 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 Stan? Ja. Stan der Mannberg. 437 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 Ich meine, so nennen sie ihn. 438 00:31:28,200 --> 00:31:29,760 Ich glaube nicht, dass das so ist allerdings sein richtiger Nachname. 439 00:31:29,760 --> 00:31:31,320 Ich suche ihn. Hmm. 440 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Nun, das wirst du tun müssen Sprechen Sie mit dem Bürgermeister, 441 00:31:32,880 --> 00:31:35,200 Weil er der Richtige ist Wer kümmert sich um Stan? 442 00:31:35,200 --> 00:31:37,160 Wirklich? Mm. 443 00:31:37,160 --> 00:31:38,600 Habe es. 444 00:31:38,600 --> 00:31:40,240 Gut. 445 00:31:40,240 --> 00:31:42,320 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. Großartig. Ich freue mich darauf. 446 00:31:48,040 --> 00:31:49,560 (TÜR ÖFFNET, KLINGELT) 447 00:31:56,600 --> 00:31:57,880 (TÜR SCHLIEßT) 448 00:32:32,120 --> 00:32:34,200 Das ist er? Mm-hm. 449 00:32:34,200 --> 00:32:37,960 Doug Tallon. Ja. Das sieht man überall. 450 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Er ist der Ausrüstungsmann. Die gesamte Bergbauausrüstung. 451 00:32:40,960 --> 00:32:42,080 (Opernmusik) 452 00:32:42,080 --> 00:32:43,360 Es ist alles er. 453 00:32:51,960 --> 00:32:53,840 Doug Tallon? 454 00:32:53,840 --> 00:32:54,960 (Opernmusik stoppt) 455 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 Wer fragt? 456 00:32:59,560 --> 00:33:02,520 Detektiv Lucic. Tötung. 457 00:33:02,520 --> 00:33:05,440 (lacht) Ich gebe Ihnen 24 Stunden, Detective. 458 00:33:05,440 --> 00:33:06,840 (Männer kichern) 459 00:33:06,840 --> 00:33:08,520 Erzähl mir mehr. 460 00:33:08,520 --> 00:33:10,880 Etwas heiß in der Küche für dich, so wie es aussieht. 461 00:33:10,880 --> 00:33:12,480 (MÄNNER LACHEN) 462 00:33:14,200 --> 00:33:17,040 Ja. Willkommen zurück, Narelle. Du vermisst uns? 463 00:33:17,040 --> 00:33:19,440 Es ist „Detektiv“, wenn Titel wichtig sind. 464 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 Oh! Na ja, Tyrann für dich. 465 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 Ich suche den Mannberg, Herr Tallon. 466 00:33:27,480 --> 00:33:29,240 Stört es Sie, wenn ich Sie Mr. Tallon nenne? 467 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 Hier in der Gegend... 468 00:33:32,920 --> 00:33:35,720 ..die meisten Leute nennen mich Herrn Bürgermeister. 469 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 Sie gehen herum und nennen mich Mr. Tallon, 470 00:33:37,720 --> 00:33:40,040 Nun ja, ich glaube, ich bin in Schwierigkeiten oder so. 471 00:33:40,040 --> 00:33:42,000 Es gibt keinen Grund Du wärst in Schwierigkeiten, oder? 472 00:33:42,000 --> 00:33:43,240 Nicht... 473 00:33:43,240 --> 00:33:45,360 ..das fällt mir ein, Narelle. 474 00:33:46,480 --> 00:33:49,760 Wir lösen nur die Probleme der Welt hier drin, Detective. 475 00:33:49,760 --> 00:33:51,360 Ja. 476 00:33:51,360 --> 00:33:55,160 Allerdings mit einigen entspannenden Blasen Hin und wieder eingreifen, 477 00:33:55,160 --> 00:33:57,880 Mit freundlicher Genehmigung meiner Mitarbeiter, Frank und Frankie. 478 00:33:57,880 --> 00:33:59,800 MÄNNER: Prost. Ja, ich erinnere mich. 479 00:33:59,800 --> 00:34:01,000 Ich wette, das tust du. 480 00:34:01,000 --> 00:34:03,080 Kleine Aufstockung, Jungs? Oh! 481 00:34:03,080 --> 00:34:04,960 Ich liebe es. Lydia. 482 00:34:04,960 --> 00:34:06,760 Mein Schatz, du vervollständigst mich. 483 00:34:06,760 --> 00:34:07,920 Mmm! 484 00:34:09,000 --> 00:34:11,120 Meine Bürgermeisterin. 485 00:34:11,120 --> 00:34:15,240 Jetzt laufen sie Der Fall Anne Boleyn. 486 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Also... 487 00:34:17,160 --> 00:34:18,480 ..der Mannberg. 488 00:34:18,480 --> 00:34:21,560 Oh, Stanley. Stanley. 489 00:34:21,560 --> 00:34:25,200 Keine Ahnung, wo er ist. Allerdings ist er kaum zu übersehen. 490 00:34:25,200 --> 00:34:26,640 NELL: Hast du eine Telefonnummer von ihm? 491 00:34:26,640 --> 00:34:27,920 Es hat keinen Sinn. 492 00:34:27,920 --> 00:34:30,480 Er redet nicht. Hast du eine Adresse von ihm? 493 00:34:30,480 --> 00:34:33,320 Ich würde mich freuen, wenn du ein Kleid bekommst auf ihn, Narelle, das sage ich dir. 494 00:34:33,320 --> 00:34:35,680 (MÄNNER LACHEN) 495 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 LYDIA: Ignoriere ihn. Zu viele Pina Coladas. 496 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 Haben Sie eine Karte, Detective? 497 00:34:42,960 --> 00:34:44,280 Nein. 498 00:34:44,280 --> 00:34:46,280 Na ja... 499 00:34:46,280 --> 00:34:47,920 ..wir sehen Stanley, 500 00:34:47,920 --> 00:34:50,880 Sende dir ein Rauchzeichen, nicht wahr, boo? 501 00:34:50,880 --> 00:34:54,600 Mm! Ja. Wir sind hier, um zu helfen, Detectives. 502 00:34:54,600 --> 00:34:56,840 Bringen Sie das nächste Mal Ihre Badegäste mit, oder? 503 00:34:56,840 --> 00:34:59,360 (Männer kichern) 504 00:35:01,320 --> 00:35:06,360 (Opernmusik-Fortsetzungen, BAUT BIS CRESCENDO) 505 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 CAROLE: Seine Fingerabdrücke sind eine bestätigte Übereinstimmung mit dem Rekord. 506 00:35:27,720 --> 00:35:29,480 Ebenso die Blutgruppe auf der Klinge der Axt. 507 00:35:29,480 --> 00:35:32,880 Jetzt ist die Karosserie komplett zervikale Exartikulation bei C2, 508 00:35:32,880 --> 00:35:34,280 Das sind die oberen Wirbel. 509 00:35:34,280 --> 00:35:37,600 Bilaterale komplizierte Frakturen sowohl der Tibia als auch der Fibula. 510 00:35:37,600 --> 00:35:40,560 Zusätzliche Frakturen des Beckens, Rippen und Wirbelsäule 511 00:35:40,560 --> 00:35:42,640 weisen auf hohe Energie hin axiale Kompression. 512 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 Er wurde in den Minenschacht gestoßen. 513 00:35:44,280 --> 00:35:45,960 Ja. Und danach enthauptet. 514 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 „Bist du derjenige, der kommt?“ 515 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Nummer drei da. 516 00:35:50,320 --> 00:35:53,520 Das ist die Position des Kopfes bevor unser Souvenirjäger es erbeutete. 517 00:35:53,520 --> 00:35:55,400 Zeitpunkt des Todes? Vor drei Tagen. 518 00:35:55,400 --> 00:35:58,360 Ich könnte genauer sein, wenn Ich hatte den Körper im 21. Jahrhundert. 519 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 Mm. War er bewusstlos, als es passierte? 520 00:36:01,120 --> 00:36:03,840 Ich hoffe es. Hat drei Versuche gedauert um ihn zu erledigen, genauso wie... 521 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 ALLE: Maria, Königin von Schottland. 522 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Ja. 523 00:36:10,080 --> 00:36:11,560 (METALLSCHABEN) Damit. 524 00:36:14,000 --> 00:36:16,760 Sächsische Bergmannsaxt. 525 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Mittelalterliche Antiquität. 526 00:36:19,520 --> 00:36:20,720 Drucke darauf? 527 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Nein. Abgewischt. 528 00:36:24,200 --> 00:36:25,640 Alte Schule. 529 00:36:45,600 --> 00:36:47,520 (Spritzgerät zischt) 530 00:36:53,680 --> 00:36:54,720 (GLOCKENKLINGEL) 531 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Wie kann ich Ihnen helfen? 532 00:37:05,760 --> 00:37:07,640 Wir sind hier, um einzuchecken. 533 00:37:07,640 --> 00:37:09,600 Oh, du bist der Flaum. 534 00:37:09,600 --> 00:37:12,440 Du bist für die ganze Zeit hier. Enthauptungs-Geschäftssache? 535 00:37:12,440 --> 00:37:14,160 Ja, das war es wahrscheinlich eines der besten Dinge 536 00:37:14,160 --> 00:37:15,920 jemals passiert das Golden View Motel. 537 00:37:15,920 --> 00:37:17,760 Drei Zimmer sind so zusammengebrochen. 538 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Ja. Wir sind zu dritt. 539 00:37:20,520 --> 00:37:23,240 Darryl. Stört es Sie, wenn ich Sie anrufe...? 540 00:37:23,240 --> 00:37:28,400 Oh, jeder nannte mich früher Darryl, aber jeder nennt mich jetzt Dazzler, 541 00:37:28,400 --> 00:37:30,320 Weil ich ein Menschentyp bin der Person, wissen Sie? 542 00:37:31,880 --> 00:37:33,280 Schlüssel, bitte. 543 00:37:33,280 --> 00:37:35,280 (SPRAYDOSE ZISCHT) 544 00:37:45,600 --> 00:37:47,480 Oh ja. Das ist richtig. Ja. Das bist du. 545 00:37:47,480 --> 00:37:49,720 Jetzt habe ich ein paar Hausregeln. 546 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 Also, Nummer eins, viel Spaß. 547 00:37:51,720 --> 00:37:53,680 Nummer zwei, bündig. Nummer drei, machen... 548 00:38:29,040 --> 00:38:30,880 (Wechselstrom platzt und stoppt) 549 00:38:32,120 --> 00:38:36,000 (Wechselstrom stottert, klappert und stoppt) 550 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 (Seufzt) 551 00:38:43,160 --> 00:38:44,520 (Leichtes Quietschen) 552 00:38:47,360 --> 00:38:48,880 (gedämpfter Knall) 553 00:38:50,520 --> 00:38:53,040 (gedämpftes Hämmern) 554 00:38:53,040 --> 00:38:55,320 (Wechselstrom stottert, klappert und stoppt) 555 00:38:58,640 --> 00:39:01,120 (Das Hämmern geht weiter) So ein seltsamer Typ. 556 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 Ich bin mir noch nicht sicher, was sein Deal ist. 557 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 CAL: (AM TELEFON) Haben Sie ihn gefragt? Was ist sein Deal? 558 00:39:08,720 --> 00:39:12,040 Das ist es nicht wirklich so etwas, weißt du? 559 00:39:12,040 --> 00:39:14,920 Es gibt wichtigere Fragen zu fragen als das. 560 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 Wie was? 561 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 Wie: „Hey, Ivan, 562 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 „Wo denkst du? Der abgetrennte Kopf dieses Kerls ist?“ 563 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 (Wasser läuft, Rohre ächzen) 564 00:39:23,720 --> 00:39:26,840 Ich kann es nicht glauben Sie haben mich hierher zurückgeschickt. 565 00:39:26,840 --> 00:39:28,480 Was bringt das für Sie? 566 00:39:28,480 --> 00:39:31,120 Das müssen wir nicht tun die Therapieversion davon, Cal. 567 00:39:31,120 --> 00:39:33,040 Ich glaube nicht, dass Sie qualifiziert sind. 568 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Es tut mir leid. 569 00:39:34,120 --> 00:39:36,120 Ich habe nur versucht zu helfen. Es ist in Ordnung. 570 00:39:36,120 --> 00:39:40,840 Wir können einfach normal sein, weißt du? Wir können einfach wie gewohnt reden. 571 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 Nun, was willst du? darüber reden? 572 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 (TV-FERNBEDIENUNGSKLICKS) 573 00:39:44,760 --> 00:39:46,200 (Stromzaps, TV-Summen) 574 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 (statisches Zischen) 575 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Nell, bist du noch da? 576 00:40:05,040 --> 00:40:07,600 (ATMT UNGLEICHMÄSSIG) 577 00:40:18,240 --> 00:40:20,800 (Country-Musik über Lautsprecher IM HINTERGRUND) 578 00:40:34,320 --> 00:40:35,600 (Undeutliches Geschwätz) 579 00:40:37,120 --> 00:40:42,080 Habt ihr beide gehabt? ein fehlender Kopf vorher? 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,640 Hatte ein paar Meter. 581 00:40:43,640 --> 00:40:45,320 Ein paar Hände. 582 00:40:45,320 --> 00:40:47,040 Nase. 583 00:40:47,040 --> 00:40:49,280 Zwei große Zehen. 584 00:40:49,280 --> 00:40:50,480 Penis. 585 00:40:56,200 --> 00:40:58,800 Gibt es etwas zu dem anonymen Hinweis? 586 00:41:01,400 --> 00:41:03,200 Nun, es gibt nur eine Telefonzelle. 587 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 Es liegt an der Flat Hill Road vom Emporium. 588 00:41:05,440 --> 00:41:08,080 Ja. Keine Kameras und voller Fingerabdrücke. 589 00:41:08,080 --> 00:41:10,440 Nein, wenn es der Ratter wäre, Sie trugen definitiv Handschuhe. 590 00:41:10,440 --> 00:41:15,360 Wir brauchen eine Zeitleiste über die Menschen Wer hat Jonas McGee zuletzt lebend gesehen? 591 00:41:15,360 --> 00:41:16,520 Mannberg. 592 00:41:16,520 --> 00:41:17,600 Ich habe einen Namen. 593 00:41:17,600 --> 00:41:18,840 Name? Mm-hm. 594 00:41:20,440 --> 00:41:23,280 Stanley Honeywell. Arbeitet in der Cuttamulla-Mine. 595 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 Hallo, Stanley Honeywell. 596 00:41:27,480 --> 00:41:29,360 Wir müssen mit ihm reden. Mm-hm. 597 00:41:29,360 --> 00:41:32,920 Mm. Die Schwester mit dem Anspruch nebenan. 598 00:41:32,920 --> 00:41:34,920 Ada, ja. 599 00:41:34,920 --> 00:41:36,800 Ada. 600 00:41:36,800 --> 00:41:40,440 OK. Also, die Spaghetti Verschiedenes. Danke schön. 601 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 Das Hähnchen mit Pommes à la Mode. Das bedeutet „nebenbei“. 602 00:41:42,960 --> 00:41:44,680 Danke. Und dann die Fischbeine. 603 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 Danke. Danke. Danke schön. 604 00:41:49,040 --> 00:41:50,640 (Schnüffeln) 605 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 Isst du nicht mit uns, Carole? 606 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Nein. Sieht aber gut aus. 607 00:41:56,640 --> 00:41:57,880 Carole. Iwan. 608 00:42:05,000 --> 00:42:08,280 Sie bevorzugt die Gesellschaft von toten Menschen. 609 00:42:08,280 --> 00:42:10,720 Das geht. 610 00:42:10,720 --> 00:42:12,480 Bist du gut? 611 00:42:12,480 --> 00:42:15,240 Wir sind weit vom Meer entfernt. 612 00:42:15,240 --> 00:42:17,360 Warum hast du dann den Fisch bekommen? 613 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Mm. 614 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 Haben Sie noch geöffnet? FRAU: Äh, geschlossen. Entschuldigung. 615 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 (Seufzt) Ja. 616 00:42:59,600 --> 00:43:03,200 Abwarten. Ähm, Raf, Kannst du mir das besorgen? 617 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 Wir haben noch einen Burger übrig. 618 00:43:04,640 --> 00:43:06,360 Ah. 619 00:43:06,360 --> 00:43:08,200 Auf geht's. Auf dem Haus. 620 00:43:09,400 --> 00:43:10,920 Mach weiter. 621 00:43:10,920 --> 00:43:12,560 Danke schön. Gern geschehen. 622 00:43:12,560 --> 00:43:15,520 Zum Abendessen ging ich in die Kneipe. 623 00:43:15,520 --> 00:43:17,880 Ich habe immer noch nichts gegessen. 624 00:43:33,080 --> 00:43:34,600 (SQUELCHEN) (Seufzt) 625 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 (LICHTSCHALTER KLICKT) (keucht) 626 00:43:42,640 --> 00:43:44,680 (lacht) Du... 627 00:43:44,680 --> 00:43:47,080 Du hast das zurückgelassen am Tatort... 628 00:43:51,280 --> 00:43:53,640 ..Detektiv Buchanan. 629 00:43:53,640 --> 00:43:55,160 (lacht) 630 00:43:55,160 --> 00:43:56,480 Ah, es hat einen Klang. 631 00:43:58,080 --> 00:44:00,360 Hmm. Ich hoffe, du bist stolz auf dich. 632 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 Mm. Ich schätze. 633 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Nun, das solltest du sein. 634 00:44:08,120 --> 00:44:09,840 Wenn ich damals hart zu dir war, 635 00:44:09,840 --> 00:44:13,720 Ich hoffe, Sie können es jetzt sehen Es war, weil ich, äh... 636 00:44:13,720 --> 00:44:16,920 ..bereite dich auf die Scheiße vor mit dem ich mich auseinandersetzen musste. 637 00:44:16,920 --> 00:44:18,400 Ja. 638 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 Na ja, Wasser unter der Brücke. 639 00:44:20,960 --> 00:44:24,320 Ja. Allerdings gibt es hier oben kein Wasser. 640 00:44:24,320 --> 00:44:25,760 Oder Brücken. 641 00:44:27,320 --> 00:44:28,760 (Telefon summt) 642 00:44:28,760 --> 00:44:30,000 Müssen Sie das bekommen? 643 00:44:31,720 --> 00:44:33,320 (SUMREN STOPPT) Nein. 644 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Nicht Ihr Chef, oder? 645 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Mm-mm. 646 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Wie sagt man seinen Namen noch einmal? 647 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 „Lutsch-Juckreiz“. 648 00:44:43,000 --> 00:44:45,240 Huh. „Lutsch-Juckreiz“. 649 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 Mm-hm. Magst du ihn? 650 00:44:49,480 --> 00:44:50,560 Ja. 651 00:44:52,080 --> 00:44:53,360 Er scheint gut zu sein. 652 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 Das ist gut. 653 00:44:56,600 --> 00:44:58,480 Es ist wichtig, jemanden zu haben vertrauen. 654 00:45:00,520 --> 00:45:01,600 Mm. 655 00:45:04,480 --> 00:45:06,840 Nun, ich sollte dich gehen lassen. Ja. 656 00:45:06,840 --> 00:45:09,600 Mm. Ja. Ich sollte etwas schlafen. 657 00:45:09,600 --> 00:45:10,720 Ja. 658 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Es hat etwas, ähm... etwas Mut gekostet Ich komme hierher zurück, Narelle. 659 00:45:17,040 --> 00:45:18,920 Das bewundere ich. 660 00:45:18,920 --> 00:45:21,280 Nicht jeder Wer entkommt der Höhle des Löwen 661 00:45:21,280 --> 00:45:23,040 will zurück und ihren Hut holen. 662 00:45:24,760 --> 00:45:25,880 Nacht. 663 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 (ATMT SCHARF AUS) 664 00:45:44,280 --> 00:45:46,480 Schöner Wohnwagen. 665 00:45:46,480 --> 00:45:48,360 Schweizer Alpen. Mm. 666 00:45:48,360 --> 00:45:49,680 Du warst dort? 667 00:45:49,680 --> 00:45:51,320 Äh, nein. 668 00:45:51,320 --> 00:45:53,280 Äh, Rafis Vater hat es gekauft, 669 00:45:53,280 --> 00:45:56,040 habe es so gemalt, und schleppte uns hierher. 670 00:45:56,040 --> 00:45:58,480 Er hat ungefähr genauso lange durchgehalten wie der Schnee es getan hätte. 671 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 (lacht) 672 00:46:03,440 --> 00:46:04,640 Das ist schwer... Ja. 673 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 ..für einen Jungen. 674 00:46:07,720 --> 00:46:08,880 Hast du Kinder? 675 00:46:15,920 --> 00:46:19,080 Er ist ein guter Junge. Er sieht aus wie einer. 676 00:46:19,080 --> 00:46:20,840 Wir achten irgendwie aufeinander. 677 00:46:22,640 --> 00:46:26,240 Nicht wegen Opalen hier? Oh Gott, nein. Nein. 678 00:46:26,240 --> 00:46:28,280 Schweiz – ich bin neutral. 679 00:46:28,280 --> 00:46:29,960 Ich bin Ivan. 680 00:46:29,960 --> 00:46:31,480 (lacht) 681 00:46:31,480 --> 00:46:32,840 Der Detektiv. 682 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Billie. 683 00:46:35,840 --> 00:46:37,160 Burgerhersteller. 684 00:46:37,160 --> 00:46:39,560 Billie. Freut mich, Sie kennenzulernen. Mm. 685 00:46:40,760 --> 00:46:42,040 Willkommen in der Hölle. 686 00:46:43,400 --> 00:46:47,120 Lass es nicht zu dir kommen. Die Hitze kann wirklich seltsame Dinge bewirken. 687 00:47:32,360 --> 00:47:34,160 (Schuss-Echos) 688 00:47:35,440 --> 00:47:37,160 (Motordrehzahl) 689 00:47:44,640 --> 00:47:46,880 Wohin gehen sie? 690 00:47:46,880 --> 00:47:48,960 Eisenring. 691 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Was ist das? 692 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 Nichts Gutes. 693 00:47:55,440 --> 00:47:58,280 AUTOMATISIERTE STIMME: (AM TELEFON) Sie haben eine neue Sprachnachricht. 694 00:47:58,280 --> 00:47:59,600 (PIEPEND) 695 00:47:59,600 --> 00:48:01,000 MANN: (AM TELEFON) Detective Buchanan, 696 00:48:01,000 --> 00:48:02,800 Hier spricht Detective Senior Sergeant Nathan Phelan 697 00:48:02,800 --> 00:48:04,640 von Professional Standards. 698 00:48:04,640 --> 00:48:06,880 Ich rufe voller Respekt an an Ivan Lucic, 699 00:48:06,880 --> 00:48:09,400 Ich frage mich, ob wir es finden könnten eine Zeit zum Reden, 700 00:48:09,400 --> 00:48:11,880 streng vertraulich, natürlich. 701 00:48:11,880 --> 00:48:13,240 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie können. 702 00:48:16,000 --> 00:48:19,120 Um zurückzurufen, drücken Sie 2-2. 703 00:48:19,120 --> 00:48:21,000 Um die Nachricht noch einmal abzuspielen, drücken Sie 1. 704 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Um zu antworten, drücken Sie 2. 705 00:48:22,920 --> 00:48:25,080 Um eine Kopie zu senden, drücken Sie 3. 706 00:48:25,080 --> 00:48:27,160 Zum Löschen drücken Sie 5. 707 00:48:33,360 --> 00:48:35,680 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 708 00:49:21,120 --> 00:49:22,480 Wohin gehen wir, Mama? 709 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 (KLOPFEN AN DER TÜR) 710 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Carole hat angerufen. 711 00:49:56,960 --> 00:49:59,160 Carole hat dich angerufen? Ja. Wir müssen zum Leichenschauhaus. 712 00:50:01,280 --> 00:50:03,840 Du siehst müde aus. 713 00:50:03,840 --> 00:50:06,520 Funktioniert Ihre Klimaanlage? 714 00:50:06,520 --> 00:50:07,800 Ja. 715 00:50:09,720 --> 00:50:10,920 Gut. 716 00:50:10,920 --> 00:50:12,080 (METALLISCHE TÜR ÖFFNET) 717 00:50:18,840 --> 00:50:20,720 Hallo. 718 00:50:20,720 --> 00:50:22,640 Ich bin Nell. Das ist Ivan. 719 00:50:22,640 --> 00:50:23,880 Hallo. 720 00:50:23,880 --> 00:50:25,080 Wie heißen Sie? 721 00:50:29,640 --> 00:50:31,320 Ist hier jemand bei dir? 722 00:50:31,320 --> 00:50:32,640 Ist deine Mutter da? 723 00:50:34,120 --> 00:50:36,080 Ich habe versucht, ihr die Leiche zu sagen war noch nicht zum Ansehen bereit. 724 00:50:36,080 --> 00:50:38,680 FRAU: Er ist mein Vater. Ich habe ein Recht, hier zu sein. 725 00:50:38,680 --> 00:50:39,800 Wie heißen Sie? 726 00:50:41,120 --> 00:50:42,640 Elsie. Elsie. 727 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Mm-hm. Stört es dich, wenn ich dich Elsie nenne? 728 00:50:44,640 --> 00:50:46,000 Ja, es ist mein Name... 729 00:50:46,000 --> 00:50:47,520 Mm. ..also ist das in Ordnung. 730 00:50:47,520 --> 00:50:49,000 Ich bin Detective Lucic. 731 00:50:49,000 --> 00:50:51,960 Wir prüfen der Tod deines Vaters. 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,920 Detektiv Buchanan. 733 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 Entschuldigung für Ihren Verlust. 734 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Du kannst nicht verlieren, was du nie hattest. 735 00:50:59,320 --> 00:51:02,280 Wann war das letzte Mal Hast du deinen Vater gesehen, Elsie? 736 00:51:02,280 --> 00:51:04,320 Bevor meine Tochter geboren wurde. 737 00:51:04,320 --> 00:51:05,920 Hast du in letzter Zeit mit ihm gesprochen? 738 00:51:07,440 --> 00:51:09,600 Nun, das ist jetzt eigentlich egal. 739 00:51:09,600 --> 00:51:12,440 Schauen Sie, wir brauchten seine Hilfe, Wann werden seine Angelegenheiten geklärt sein? 740 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 Nicht, bis wir schließen Die Untersuchung, Elsie. 741 00:51:23,600 --> 00:51:24,680 Rechts. 742 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 (TÜR ÖFFNET) Bess? 743 00:51:32,800 --> 00:51:34,560 (schreit) Bess! 744 00:51:38,800 --> 00:51:40,960 (schreit) Bess! 745 00:51:40,960 --> 00:51:42,600 Wo ist sie?! 746 00:51:44,680 --> 00:51:46,680 (Undeutliches Geschwätz in der Ferne) 747 00:51:50,400 --> 00:51:53,560 (Kind plappert undeutlich) 748 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 MANN: Mach es noch einmal. (lacht) 749 00:51:54,800 --> 00:51:56,880 (GESPRÄCH WEITER) 750 00:51:56,880 --> 00:51:58,040 Bess? 751 00:52:07,720 --> 00:52:09,000 BESS: Ich habe nur gespielt. 752 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 Hallo, Elsie. 753 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Hallo, David. 754 00:52:14,400 --> 00:52:19,520 NELL: Ivan, das ist David Mamon aus der dritten Reihe. 755 00:52:23,280 --> 00:52:27,640 Detektiv Ivan Lucic. Tötung. 756 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 Muss etwas gewöhnungsbedürftig sein. 757 00:52:31,200 --> 00:52:32,880 Was ist das? 758 00:52:32,880 --> 00:52:34,960 Habe das hinten Deines Namens. 759 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 David Mamon. 760 00:52:43,640 --> 00:52:44,840 Tötung. 761 00:52:46,240 --> 00:52:49,000 Ich meine, das wird sich ändern wie man dich sieht, nicht wahr? 762 00:52:49,000 --> 00:52:50,880 Nun, das bin ich. 763 00:52:50,880 --> 00:52:51,920 Nein, das ist es, was du tust. 764 00:52:51,920 --> 00:52:54,520 Wer du bist, ist... etwas anderes. 765 00:52:55,760 --> 00:52:56,760 OK. 766 00:52:57,880 --> 00:53:00,480 Sie kannten Jonas McGee. 767 00:53:00,480 --> 00:53:03,080 Ja. Ja. 768 00:53:03,080 --> 00:53:04,640 Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? 769 00:53:04,640 --> 00:53:10,000 Sie wissen, wie, ähm, manche Leute, Sie haben eine Aura, wissen Sie? 770 00:53:10,000 --> 00:53:12,320 Sie wissen schon, so etwas wie eine Aura. Weißt du das? 771 00:53:12,320 --> 00:53:14,200 Du kennst Aura, ja. 772 00:53:14,200 --> 00:53:18,720 Ja. Also, Jonas, er hatte eine Aura. 773 00:53:19,880 --> 00:53:23,000 Du hast eine Aura. Es ist wie ein Kind. 774 00:53:23,000 --> 00:53:25,240 Bist du es oder gehört es dir? 775 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 Du hast meine Frage nicht beantwortet. Du hast meine Frage nicht beantwortet. 776 00:53:35,480 --> 00:53:38,560 (VERZERRTE ELEKTRONISCHE STÖRUNG) 777 00:53:38,560 --> 00:53:40,960 (FRAU SCHREIT) 778 00:53:53,640 --> 00:53:55,880 Hast du eine Unterkunft? 779 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Ich kann mir kein Motel leisten. 780 00:54:00,080 --> 00:54:01,680 Na, sollen wir dich dann nach Hause bringen? 781 00:54:09,120 --> 00:54:10,360 Freut mich, Sie kennenzulernen. 782 00:54:14,040 --> 00:54:15,280 (Telefon summt) 783 00:54:16,480 --> 00:54:17,480 Ja? 784 00:54:19,440 --> 00:54:20,440 OK. 785 00:54:24,760 --> 00:54:26,600 Das war Richter. Wir müssen jetzt gehen. 786 00:54:38,080 --> 00:54:39,160 Iwan. 787 00:56:02,280 --> 00:56:03,640 (FLIEGEN SUMMEN) 788 00:56:03,640 --> 00:56:06,440 (Das Summen wird immer lauter) 789 00:56:22,400 --> 00:56:25,280 Jonas' Kopf zeigt nach oben sein Finger auf dich. 790 00:56:26,600 --> 00:56:27,640 DOUG: Wie lange wirst du zulassen 791 00:56:27,640 --> 00:56:29,280 dieser Großstadtanzug Schwan um unsere Stadt? 792 00:56:29,280 --> 00:56:33,200 Ich habe deine kleine Notiz bekommen. Ich erschrecke nicht so leicht. 793 00:56:33,200 --> 00:56:35,560 Möchten Sie Ihr Glück versuchen, Detective? 794 00:56:35,560 --> 00:56:37,880 Diese Stadt, alles in dieser Stadt, 795 00:56:37,880 --> 00:56:39,880 Es ist eine Verschwendung meiner Zeit. 796 00:56:41,560 --> 00:56:43,840 Weißt du, hier draußen, Die Leute sind viel freundlicher 797 00:56:43,840 --> 00:56:46,000 Sobald du sie kennengelernt hast, Detektiv. 798 00:56:46,000 --> 00:56:47,760 (BLÄLT LAUT) 799 00:56:47,760 --> 00:56:48,920 (Jubel) 800 00:56:53,280 --> 00:56:57,080 Spürst du, wozu ich fähig bin? 801 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Fühlst du es? 802 00:56:58,240 --> 00:57:00,240 Bildunterschriften von Red Bee Media 803 00:57:00,240 --> 00:57:02,240 Copyright Australier Rundfunkgesellschaft